Hari ini adalah hari ke-2 aku tepar di rumah karena badan masih ga enak. Entah kenapa nih, kalo makan atau minum rasanya begah aja perut. Curiganya sih udah saatnya si tamu bulanan berkunjung.. makanya sekarang agak-agak banyak tingkah nih bodinya. 
Enihoo.. post ini ga bakalan ngebahas kenapa aku ga enak badan kok, tenang aja.. hahahaha.. Aku cuma pingin curhat dikit tentang keribetan ngafalin kata-kata dalam bahasa Swedia.
* * * *
Jadi begini.. Nyebelinnya orang Swedia itu adalah suka banget punya kata-kata yang mirip tapi artinya jauh berbeda. Walaupun kata tersebut misalnya mirip dengan kata dalam bahasa Inggris, ternyata maksudnya jauh banget… 
Sampai sekarang aku udah lulus SFI dan lanjut ke SAS pun masih sering salah dalam menulis beberapa kata. Contohnya adalah di bawah ini:
Mirip-mirip kan ya? Saker-Säker dan Svart-Svårt itu yang aku sering banget kebalik-balik. Lagi nulis post ini pun agak lama mikirnya, yang artinya hard itu svart ato svårt yah? 
Akhirnya setelah nanya petuah ke mbah google, baru deh paham.. wkakakak.. Secara pengucapan emang agak beda sih, tapi beti (beda tipis) bangeeeet. Apalagi kata-kata yang cuma beda penggunaan 1 atau 2 huruf, seperti glas dan glass. Pengucapannya sama, bedanya cuma di lama intonasinya. Misal Glas, diucapkan dengan sss panjang, sementara Glass malah pengucapannya pendek dan tegas. Rempong yaaaaaah.. hahahaha..
Udah gitu, terkadang ada kata-kata yang punya beberapa arti berbeda. Bisa diliat di atas, kata TAG punya 3 arti yang ga ada miripnya sama sekali. Tinggal kita yang memutuskan mau memakainya sebagai apa. Kata kerjakah atau kata sifat. Fiuuh..
Belajar bahasa itu emang bikin pusing dan sakit kepala *eh itu sama ya?*. Ditambah kalau kitanya ga sabaran selama belajar. Macam aku ini, pinginnya cepet bisa tapi suka mentok.. ujung-ujungnya sekarang malah jadi bosenan. 
Kalau kalian suka belajar bahasa baru juga ga sih?
Tadinya sih ga mau bikin post hari ini. Cuma berhubung hati lagi gundah banget, akhirnya aku putusin buat nulis aja deh. Biar rasanya ngeplooooooong…
Jadi seperti yang aku udah ceritain beberapa kali (kalo yang belum tau.. kesiaaaan deeh… hehehe.. becanda kok.. becanda.. jangan ngambek yaaaa), aku lagi belajar bahasa Swedia dan baru aja lulus SFI (Svenska for immigrants). Nah, mulai tahun 2010 kemarin, lärcentrum* Swedia ngeluarin kebijakan baru yang namanya SFI Bonus, dimana setiap pendatang baru yang bisa nyelesein SFI dalam waktu 12 bulan sejak pertama kali sekolah atau 15 bulan sejak pertama kali terdaftar di Swedia bisa mendapat suatu insentif berupa uang sekitar 12.000 kronor (kurang lebih Rp. 15,6 juta).
Nah, pas aku lulus SFI kemarin, aku langsung ngirim aplikasi untuk dapetin SFI Bonus ke lärcentrum Helsingborg. Ga lupa aku lampirkan juga keterangan bahwa aku harus nunggu 3 bulan sejak aku pindah ke Helsingborg untuk mendapatkan tempat di sekolah. Aku berharap kalau mereka setidaknya akan mempertimbangkan fakta-fakta kalau aku tetap berusaha selesai tepat waktu, secepat yang aku bisa dan aku harus menunggu 3 bulan sebelum bisa mulai sekolah (yang tentunya itu bukan salah dan mauku sendiri kan?). Ternyata… ga ngaruh… Hari ini aku terima surat pemberitahuan dari lärcentrum kalau mereka menolak permohonanku untuk mendapat SFI Bonus. Alasannya? karena aku lewat dari batas waktu yang mereka kasih. As simple as that.
Asli keseeeel banget bacanya. Abis kayaknya ga fair aja cara mereka itung waktunya dan ga fair juga kalau ternyata mereka ga mempertimbangkan setiap kasus berbeda. Main pukul rata gitu. Tapi ya sudahlah.. Emang bukan rejekinya aja. Mau ngomel panjang lebar, maki-maki sembari ngabsen seluruh penghuni kebun binatang sampe keabisan napas atau nangis guling-guling juga ga bakal dapet bonusnya. It is what it is… sigh.. Tapi biarpun gitu.. boleh kan ya nangis-nangis sedikit..?? 
* * * *
*lärcentrum: badan pendidikan di Swedia. Tempat para warga (baik lokal maupun pendatang) bisa mendaftarkan diri untuk sekolah, kuliah, dll.
Hari ini udah dapet hasil keputusan SFI test kemarin… dan hasilnya adalah…
Oh iya penasaran, pas baca judul postnya udah pada bisa nebak belum arti kata-katanya apa? mirip-mirip bahasa inggris kan ya? ^__^
Kalau misalnya iseng baca text dalam bahasa Swedia kita mungkin bisa ketemu kata2 yang familiar banget. Tapi jangan salah, biar tulisannya sama persis kayak bahasa Inggris atau malah kadang2 bahasa Indo, artinya bisa beda jauh loh. Contohnya di bawah ini….
1. Kiss
Kiss dalam bahasa Inggris udah pasti pada tau dong artinya. Nah kalo di Swedia, misalnya minta cium jangan bilang Kiss karena disini berarti buang air kecil.
2. Puss
Di atas kiss artinya buang air kecil, kalau mau minta cium bilangnya apa dong? well di Swedia cium itu disebutnya puss.
3. Bra
Nah yang ini juga walau tulisannya sama kayak si baju dalam, artinya jauuuuh banget. Bra dipakai di Swedia kalau kita mau bilang sesuatu atau keadaan kita itu bagus atau baik. Jangan aneh kalau banyak yang bilang “bra” dengan nada yang luar biasa ceria… ^__^
4. Kram
Mau minta peluk, tinggal bilang “kram.. kram”.
5. Fan
Fan itu sering dipakai kalau seseorang lagi kesel dan mau ngomong the f word. Bukan si pendingin udara.
6. Sex
Kata ini sering juga disebut dalam percakapan sehari2. Kenapa? karena sex di Swedia artinya angka 6. Yang nyebelinnya Sex yang berarti seks juga ditulis dengan bentuk yang sama. Jadi harus diperhatiin banget2 konteks obrolannya apa..
7. Slut
They are not calling anyone with a bad name. Slut here means finish.
-> tambahan: kalau mau tahun baru biasanya toko 2 ngeluarin papan Sale (rea) besar2 di tokonya. Nah mereka nulisnya SLUT REA..
8. Gift
Gift dalam bahasa Swedia artinya menikah. Cara tulisnya sama tapi pengucapannya beda. Mereka nyebutnya “yif”..
So yeah, now you know… Jadi kalo ada yang bilang puss.. puss bukan berarti manggilin kucing yaaa..
*judul diatas bukan terjemahan langsung…
Setelah nganggur sekitar 2 bulanan akhirnya mulai Senin kemarin aku mulai sekolah juga. Kali ini aku ditempatin di NK Data Center oleh SFI Helsingborg. Lokasinya ga terlalu dari rumah, kira2 400 – 500 meter aja. Enak banget tinggal jalan kaki dan ga perlu buru2 ngejar2 bus. Sebenernya sih ada sekolah SFI yang jauh lebih deket, bener2 di depan komplek apartemen. Tapi menurut guru sekolahku di Malmö dulu, NK Data Center ini bagus banget. So yeah, aku sih percaya2 aja dan seneng banget akhirnya dimasukin disana.
Ternyata kata2 guruku yang dulu itu bener juga. Setelah aku perhatiin kayaknya aku juga suka sama sekolah baruku ini. Jadwal harian adalah salah satu alasannya. Dulu di sekolah lama, setiap harinya aku baru tau akan belajar apa setelah sampai di sekolah. Kali ini aku udah ngerti kalau hari ini akan belajar gramatik, percapakan, dll dll, dan besok belajar yang lain lagi. Lebih seneng aja kayak gitu, setidaknya lebih terarah aja. Hal lain yang aku suka adalah guru2nya yang kalau bicara cepet banget. Emang sih hasilnya aku lebih banyak plengo2nya setelah dengerin mereka ngomong.. tapi rasanya lebih tertantang aja untuk ngerti mereka ngomong apa. Dan yang terakhir adalah murid2nya yang lebih beragam. Sebelumnya di sekolah lama, mayoritas murid2nya berasal dari negara2 Arab, yang pada akhirnya mereka lebih banyak berbicara dengan bahasa mereka sendiri… Kali ini ada yang dari Kosovo, Poland, Jerman, Cina, Libanon, Iraq, Venezuela, Yunani dan Serbia.. pokoknya campur2.. Jadi mau ga mau ya harus ngomong pakai bahasa Swedia kalau ngobrol walaupun lagi saat istirahat. Artinya bisa lebih cepet terbiasa kan…
Semoga lah bisa kelar SFI cepet2.. Masih ngincer banget SFI Bonus-nya… ^^
30 Responses